Как перевести текст с картинки на русский онлайн | 5 способов

Как картинку текста перевести в документ
Обновлено:

Бывает ли у Вас такое, что нужно перевести текст на иностранном языке с картинки на русский язык? Очень часто при посещении зарубежных сайтов возникает такая необходимость, и если Вы не владеете данным языком, то возникает ступор, и первое, что приходит в голову - открыть в браузере гугл-переводчик и набрать текст с клавиатуры.

Раза два сталкивался с ситуацией, когда нужно было перевести в редактор ворд запароленный от копирования текст в формате PDF. Разблокировать пароль не удавалось, и я не придумал ничего лучшего, чем сделать скан страницы (или иными словами фотографию) и попробовать преобразовать текст с помощью редактора FineReader AbbYY.


Но набор текста вручную, согласитесь, затратный путь, когда мы теряем вагон времени на бесполезную работу, если иметь в виду, что все уже давно придумано за нас. И это действительно так, если учесть, что программное обеспечение постоянно совершенствуется.

Поэтому, если Вы ищете лучший переводчик изображений или просто лучшую программу, которая переводит картинку в текст, хотите поделиться своей привлекательной коллекцией фотографий с друзьями из разных стран или просто с кем-то, кто говорит на другом языке, то вас ждет обзор топовых сервисов и тех, которые не стоит даже тестировать с целью экономии времени и нервов.

Обмен фотографиями в социальных сетях, без сомнения, произвел революцию в нашем общении и в отношениях с людьми по всему миру. Складывается ощущение, что этого недостаточно, а технология действительно сошла с ума и разработала программное обеспечение, которое позволяет с легкостью переводить текст с картинки.

Распространенные проблемы переводчиков изображений

Переводчики являются прекрасными программными помощниками при переводе картинок, однако все они грешат одними и теми же недостатками, особенно если инструмент для решения задачи выбран не вполне корректно. Приведу здесь несколько основных проблем, с которыми сталкиваются переводчики изображений.

Неправильный перевод

Большинство технологий переводчиков изображений включают сканирование и декодирование, однако эти инструменты далеко не идеальны. В таком алгоритме неизбежны ошибки, что приводит к неверному переводу. Чаще всего такое встречается с некачественными документами, которые затем требуют проверки вручную, а здесь уже не обойтись без знания языка.

Скорость

Как правило, подавляющее большинство методик перевода текста с фотографий работают медленно, особенно если размер файла превышает допустимый. Однако с этим приходится мириться, так как машинный алгоритм работы программы в любом случае превышает ручной набор по производительности.

Отсутствие масштабируемости

Часто для работы программы требуется много места в памяти для повышения скорости обработки информации. Это означает, что чем больше файлов обрабатывается, тем больше ресурсов требуется для производительности и, следовательно, крупные компании вынуждены приобретать более мощную компьютерную технику.

Интернет-соединение

Скорость интернета напрямую влияет на производительность онлайн-переводчика изображений, потому что по сути вся обработка происходит онлайн. Более сильное соединение обеспечивает более быстрый процесс перевода, и наоборот.

Пять переводчиков с картинок, или как избежать лохотрона и найти лучший

Какой-же переводчик подойдет нам больше всего? Тут надо пробовать, потому-что у каждого есть свои особенности, уникальные положительные стороны и недостатки. И далеко не всегда авторы публикуют в своих обзорах правдивую информацию, в чем Вы убедитесь очень скоро.

Яндекс Переводчик

Пожалуй, является лидером среди отечественных ресурсов. Этот веб-сайт с легкостью и быстротой переводит тексты и изображения на разные языки, которые определяет автоматически, а их у него в базе 99. Он способен обрабатывать как тексты, так и различные категории документов, введенных в поле.

В качестве примера заскриншотил начало книги Уилки Коллинза "Женщина в белом" на английском и перетащил картинку в свободное поле переводчика. Обратите внимание, что установлен режим "Картинка". Затем нажал ссылку "Открыть в переводчике".

Яндекс Переводчик

Как видим, при открытии в браузере Google Chrome слова размещаются по одному в столбик, из-за чего перевод неадекватен, а переносить их в строчку вручную - еще тот гемор. 

Неадекватный перевод

В Яндекс браузере все заработало как надо, так что обратите внимание на эту странность. Проанализировал сию особенность и решил, что здесь налицо результат конкуренции между Гуглом и Яндексом, больше грешить не на что. Ну с этим вроде почти все понятно, если не учитывать некоторые нюансы. Кстати, проба в другом браузере - обычная практика, не пренебрегайте ею в любой ситуации.

В Яндекс браузере

Переводчик Img2txt

Img2txt - неплохой онлайн-переводчик изображений Google с поддержкой множества языков. Программу стоит попробовать, к тому-же это прекрасное приложение для самообразования. У пользователей также имеется возможность увеличивать и выделять определенные целевые разделы.

Для начала протестируем сервис. Загрузка файла той же картинки, что и в предыдущем тесте, слегка ввела в замешательство - было не вполне понятно, что означает "Выбрать язык", но метод тыка все-таки привел к результату (с третьей попытки). На первом этапе img2txt покажет результат распознавания (сканирования) изображения.

переводчик img2txt

Безусловно, перечень кнопок положительно выделяет данный сервис по сравнению с его предыдущим собратом, посудите сами:

  • Скопировать результат
  • Перевести текст
  • Проверить орфографию
  • Редактировать Google Docs
  • Сохранить изменения
  • Скачать
  • Далее следует нечто непонятное - что такое ТАБАТА и скидки на Алиэкспресс, но это уже больше похоже на пиар ход разработчика, или попросту лирика

Результат нажатия на кнопку "Перевести текст" вполне адекватен и показан на скриншоте:

перевод с картинки сервисом img2txt

Что-же, перевод вполне адекватен, если не считать падежей и окончаний, что явно требует редактирования, но общая оценка - зачет. Языков, с которыми способен справиться img2txt, предостаточно, посудите сами:

Языки Переводчика Img2txt

Усложним задачу и зададим переводчику Img2txt нетрадиционный вопрос: как перевести китайский текст с картинки. Удивительно, но наш фаворит довольно неплохо справился, хотя понять глубокомысленную китайскую философию не так просто, наверное, текст принадлежит династии Минь.

китайский текст

перевод китайского текста

Общая оценка - твердая четверка, стремящаяся к пятерке (по пятибалльной системе), поэтому рекомендую этот сервис.

Переводчик Foxit Phantom Online - развод

Еще один инструмент для перевода изображений с множеством функций, который почему-то считают одним из лучших. С его помощью можно как-бы легко конвертировать отсканированные изображения в PDF и преобразовывать их в несколько широко используемых форматов, таких как файлы Word, Excel, HTML и TXT среди прочих.

Переводчик Foxit Phantom Online

Пользователи могут редактировать, комментировать и делиться своими файлами PDF, могут легко объединять ваши файлы PDF. Единственный недостаток - сервис не бесплатный. Но это лишь заявленные характеристики, найденные в интернете, а что же на самом деле?

Давайте протестируем сервис и уточним, стоит ли он того. Сервис предлагает пробную версию на 14-дневный срок, и этого будет вполне достаточно для ознакомления с этим ресурсом.

foxitsoftware

Предварительный вывод - долгое скачивание, шутка ли - дистрибутив весит 659 Мб, что само по себе настораживает, но идем дальше и запускаем программу в облегченной стандартной версии, так как расширенная включает кучу непонятных функций, которые никогда не понадобятся (скорее всего).

Переводчик Foxit Phantom

В результате загрузки фрагмента страницы "Женщины в белом" со своей задачей перевести текст с картинки в печатный программа, якобы переводящая картинку в текст онлайн не то, чтобы не справилась, а даже не попыталась это сделать, поэтому ставлю ей жирный минус. Возможно, стоило более детально разобраться во всех наворотах данного редактора, но с меня хватит - сейчас поставлена совсем иная задача.

Переводчик Reverso - проще воспользоваться Гуглом

Как заявляют источники из интернета - это онлайн-инструмент для перевода изображений с отличным набором интересных функций. Перевод прост и требует всего лишь нажатия кнопки, что в конечном итоге улучшило его общий рейтинг. Как и другие переводчики картинок, он поддерживает несколько языков, используемых во всем мире.

Переводчик Reverso

Можно слушать как исходный, так и уже переведенный текст, имеется экранная клавиатура с раскладкой для многих языков, что бывает полезно при наборе текста, язык которого не установлен на компьютере. Среди недостатков пользователи отмечают медленный перевод, а также поддержка лишь нескольких языков.

После быстрой регистрации через Facebook загружаем нашу "Женщину в белом" и получаем вот такую картинку (язык в графе "Target Language" следует выбрать вручную). В правой колонке видно, что загруженный формат (фото) сервис не поддерживает.

ReversoDocument

Кроме прочего, страница загрузки в отличие от главной не имеет русского варианта, что само по себе уже не комфортно. И все-же попытаемся обмануть сервис, для чего "засовываем" изображение в редактор ворд. В результате - ничего хорошего не получилось.

ReversoDocument ошибка

Мы ничего не нашли для перевода: если ваш файл является сканированным документом или содержит лишь изображения, то он не может быть переведен. Если Вы не можете исправить эту проблему, то, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Вот и верь после этого авторам-шарлатанам. Два крайних примера взяты с сайта американки Elise Williams, статья называется "Топ 5 переводчиков с изображений в 2020",  среди которых пока не нашлось ни одного рабочего сервиса с заявленными функциями. Два ее примера вообще не соответствовали направленности тематики какого-либо перевода. Далее следует ее пятый топовый вариант и, кажется, единственный рабочий.

Переводчик Online OCR

Online OCR - бесплатный сервис по переводу изображений и PDF, который поддерживает до 46 языков. Помимо этого программа способна обрабатывать командные файлы. Имеется возможность использовать оптическое распознавание текста PDF и изображений. В программу можно загрузить несколько типов файлов PDF с разрешением 200-400 точек на дюйм для получения наилучших результатов.

Online OCR

Достоинства сервиса: поддержка более 46 различных языков, поддержка как PDF, так и OCR изображений, многостраничных PDF-файлов. К минусам можно отнести ограниченный максимальный размер загружаемого файла, составляющий 200 МБ, а приемлемый качественный результат можно получить лишь при разрешении 200-400 точек на дюйм, что бывает не всегда выполнимо при лимитированном объеме.

Выводы

Как и говорилось ранее, все переводчики с картинок страдают или медлительностью, или наличием ошибок, что неизбежно при сканированном алгоритме, но самое трудное - когда при тестировании обнаруживается ложное указание на функционал и программа оказывается нерабочей, так как ее преподносит обманщик в силу своих корыстных побуждений.

На этой мажорной ноте позволю себе завершить эту заметку, на которую ушло почти десять месяцев из-за длительного перерыва в виду некоторых сложившихся обстоятельств. Надеюсь, что Вы почерпнули что-то ценное и полезное при ее прочтении. Желаю Вам и вашим близким, Дорогой Друг, железного здоровья и не пасовать перед обстоятельствами при встрече с текстом в фотографии.

Остаюсь искренне Ваш, Александр

Нет комментариев

Оставить комментарий

Отправить комментарий Отменить

Сообщение